La branche asiatique vient d'appeler.
Mei Lin est retournée chez elle.
Vraiment? C'est formidable.
Mais quel dommage...
L'Innocence d'une Compatible détruite...
au moment où on a tant besoin de renforts...
Ne t'en fais pas pour ça.
À l'origine, votre mission était de retrouver le Maréchal Cross.
Et tu sais quoi? Eh bien, c'est fait!
Allen!
Allô? Lenalee?
Je vais donc enfin revoir mon Maître?
Dois-je me réjouir... ou pleurer?
Qu'y a-t-il?
J'ai eu l'impression qu'on nous observait.
C'était peut-être un panda. - Allen...
Tu crois qu'il y a des pandas partout en Chine?
- Hein?! - Eh ben, non.
En voilà un!
- Encore? - Ça devient lassant.
Quel gamin immature...
C'est pas le moment de boire un thé!
Le Maréchal Cross est...
Tu confonds vitesse et précipitation.
Nous sommes tout proches du but.
Il convient de souffler un peu et réfléchir à la manœuvre suivante.
Dis plutôt que tu n'en peux plus!
Ils n'ont pas tort.
Ne sois pas si impatient.
En fait, tu n'as pas plus envie que ça de revoir le Maréchal, pas vrai?
Hein? En fait...
En tout cas, maintenant qu'on est là, profitons-en pour visiter la ville!
D'accord?
C'est drôlement animé!
Guangzhou est au centre de la province du Guangdong.
La mer est proche.
Des marchandises arrivent ici du monde entier!
Le futur Bookman est aussi calé en géographie, à ce que je vois!
Toi aussi, tu dois en savoir un bout sur la Chine, non?
Et tu dois surtout être émue de revenir sur ta terre natale.
Oui, si l'on veut.
Comment ça?
Je n'ai de souvenirs que de ma vie à la Congrégation.
Je ne me souviens pas vraiment de ma famille,
ni même des moments passés avec mon frère.
Alors, même en Chine...
tout me semble nouveau et exotique.
Dites, comment vous le trouvez, celui-ci?
Lenalee...
Je n'arrive pas à sentir cette terre comme ma patrie.
Vous me trouverez peut-être insensible...
Mais je considère la Congrégation comme mon unique foyer.
Et mes camarades, comme ma seule famille.
Je ne peux pas être plus heureuse qu'à vos côtés.
On ne te trouve pas insensible!
Ouais, on est pareils! Les amis avant tout!
Lavi... Allen...
Sinon, pourquoi serait-on venus si loin en Asie,
pour débusquer le Maréchal Cross?
Pas vrai, Allen?
Oui. J'ai quelques rancœurs personnelles à son égard,
mais mon Maître est très important pour la Congrégation.
On ne peut accepter de perdre un camarade, quel qu'il soit.
Bon, il est temps de rentrer. Il ne faut pas trop s'éloigner.
J'entends déjà le vieux râler parce qu'on est en retard.
C'est pas faux. Allons-y, Lenalee.
Oui.
Je vais vous prendre celui-ci.
Timcanpy!
C'est la cata!
Sans lui, on perdra définitivement toute trace du Maréchal!
Désolée!
Là-bas!
Activation!
Six Akuma.
Couche-toi, Lavi.
Il en reste cinq!
Quatre... Trois...
Deux...
Un!
Le Sceau de Feu!
Tu m'as fichu une peur bleue!
T'es pire que les Akuma!
Qu'est-ce que tu racontes?
Préviens-moi avant de tirer!
- Une feuille de thé qui flotte. - T'es marrant! J'avais pas le choix!
Et moi, je ne compte pas?
Je peux crever, c'est ça?!
J'ai jamais dit ça!
Écartez-vous!
Me revoilà!
Qu'est-ce que vous faisiez?
On a eu des petits soucis avec des Akuma.
Ici?
Oui, mais c'est réglé...
Alors, tu as retrouvé le chat?
Oui. Avant qu'il n'avale Timcanpy!
Tu passes ton temps à te faire avaler!
Tu pourrais faire un peu attention!
Ça nous aura fait faire un détour.
Bon sang, tu ne peux pas apparaître normalement?
Les Akuma sont décidément partout. C'est effrayant.
C'est peut-être leur présence que tu as sentie sur la rivière.
Oui. Effectivement, ce n'était pas un panda.
Alors ils nous auraient suivis tout ce temps?
À moins qu'ils soient aussi sur les traces de Cross.
Nous ferions bien de nous hâter.
Et qui flânait dans les maisons de thé, hein?
Allons-y!
Mon Maître se trouve dans cette ville.
On a beau s'être séparés...
ça risque de prendre du temps.
Il y en a, du monde...
Je me demande si on pourra le trouver au milieu de tous ces gens.
Il faut d'abord obtenir des informations.
Un peu que je le connais, vot' gars!
L'étranger aux cheveux rouges à demi masqué?
Je vous dirai où le trouver si vous m'achetez 10 manju de plus.
Cross Marian serait le dernier amant en date de la patronne?
Oui...
Et crois-moi, c'est une information plutôt crédible.
Plutôt criard, comme style!
C'est l'établissement le plus prés du port.
On a retrouvé le Maréchal Cross. C'est pas trop tôt.
C'était pas la porte à côté. Je suis éreinté.
Quel soulagement...
Quelle poisse, on l'a retrouvé.
Pas si vite, vous autres!
On ne veut pas d'inconnus ou de gosses chez nous.
Déguerpissez et vite!
Un vrai géant!
Et il a de la poitrine?!
- On s'excuse! - Je rêve! C'est une femme?!
Fuyons!
Arrêtez!
Désolée pour cette méprise. Je vais vous conduire à la patronne.
Passons par la porte de service.
Nous sommes des sympathisants de la Congrégation!
Soyez les bienvenus...
chers Exorcistes...
Je suis Anita, la patronne de cet établissement.
Enchantée.
- Qu'elle est belle... - Strike!
Désolée de devoir vous l'annoncer ainsi...
Le seigneur Cross n'est plus ici.
Il a repris la mer. Mais...
au cours de la traversée... son navire...
a sombré en haute mer.
Que venez-vous de dire?
Il y a 8 jours, le seigneur Cross est monté à bord d'un bateau...
qui a été attaqué et coulé.
Avez-vous une preuve de ceci?
Des navires ont capté le S.O.S. Et se sont rendus sur zone.
Ils n'ont retrouvé ni navire ni équipage...
Seulement de sinistres restes flottant sur une mer de poison.
Savez-vous où se rendait le Maréchal?
Quelle était la destination du navire?
Parce que je sais qu'il n'aurait pas péri pour si peu!
Tu le penses vraiment?
Mahoja, fais appareiller mon bateau.
Bien.
Madame Anita?
Déjà du temps de ma mère,
nous combattions dans l'ombre aux cotés de la Congrégation.
Si vous êtes à la recherche du seigneur Cross,
nous vous guiderons.
Il a embarqué pour le Japon.
Il comptait se rendre à Edo.
Bon, les gars, finies les beuveries!
On met les voiles!
Vous êtes Yan, n'est-ce pas?
Et vous, vous m'avez tout l'air d'être des Exorcistes.
Oui, je suis Allen Walker.
Lavi...
Et moi, Aleister Crowley, 3e du nom.
Vous êtes bien le capitaine du navire? Nous tenions à vous remercier.
Me remercier?
Je ne fais que suivre les ordres de Mme Anita.
Pas besoin de vos remerciements. - Mais...
le voyage risque d'être périlleux.
Le bateau sur lequel était mon Maître a coulé il y a à peine 8 jours.
À n'en pas douter, c'est un coup des Akuma!
Et vous vous proposez malgré tout pour cette traversée...
Ouais. Et Mme Anita sera du voyage, elle aussi.
Et vous connaissez son caractère...
Quand elle se met quelque chose en tête, impossible de la raisonner.
Mais ne vous en faites pas! Nous la protégerons quoi qu'il arrive!
Par contre, vous, faudra vous débrouiller!
Essayez au moins de ne pas être un fardeau.
Ne vous inquiétez pas.
Nous nous défendons seuls.
Et puis, nous pourrons vous aider.
Quoi?!
Nous sommes des Exorcistes!
Notre mission est de combattre les Akuma.
Si on ne pouvait pas vous protéger, on ne mériterait pas notre titre.
Nous protéger?
Avec des bras aussi menus que des pousses de soja?
Oui, nous vous protégerons!
Moi, je demande à voir. Hein, les gars?
Ouais!
On va bien voir ce que tu as dans le ventre, petit.
On n'a plus le choix.
Hé, doucement! Pourquoi faut-il qu'on en arrive là?
Imagine que tu perdes...
On passera toute la traversée...
À enchaîner les corvées...
Où sont-ils, ces Exorcistes?
Le salopiaud... Pas mal, pour un gringalet.
- Allez, capitaine! - Écrasez ce blanc-bec!
- Ne cède pas, Allen! - Je n'ai aucune envie d'être fouetté!
Il l'a battu...
- Bien joué, Allen! - Bravo! Tu l'as emporté!
La poisse! Je veux ma revanche!
À mon tour, maintenant!
Mahoja...
Je vous accompagne, moi aussi.
Et je veux m'assurer que tu es capable de protéger ma patronne...
Mme Anita...
Allen?!
Allen!
Il a perdu!
Couchez-vous!
Ce sont des Akuma!
Reculez tous.
Je ne les laisserai pas vous faire du mal!
Vous n'irez pas plus loin!
On va vous massacrer!
Pas question de vous laisser embarquer, Exorcistes!
Et moi, je te dis qu'on embarquera!
Il nous faut traverser cette mer, coûte que coûte!
Incroyable!
Voilà de quoi sont capables les Exorcistes?
Ce jeune homme est le disciple de Cross.
Allen Walker...
- Le gringalet a gagné! - Bravo, le mioche!
Tu m'impressionnes, Allen!
Comme tu nous l'avais promis, tu nous as sauvé la vie.
Monsieur Yan...
Avec des gaillards comme vous, cette traversée s'annonce plaisante.
Je le pense aussi!
Allez, du nerf!
On s'active!
Eh ben, voilà, on n'y a pas coupé...
Au moins, on n'est pas fouettés!
Allen! Maintenant, occupe-toi de ces caisses!
Entendu!
Nous lèverons l'ancre dès que tout sera prêt.
On ne pourra plus vous contacter une fois partis.
On se rend sur une île.
On le fera dès notre retour.
Tu ne veux vraiment pas parler au Chef?
Pas question.
Sinon je ne serais pas passée par toi.
Logique...
Tu as peut-être senti qu'il faisait la sieste.
Aurais-tu par hasard des dons de médium?
Quelque chose comme ça...
Pensez à vous ménager un peu, à la Citadelle, promis?
Ne te fais pas de souci.
On est tenaces, nous aussi, chez les gratte-papiers.
Revenez-nous tous sains et saufs.
Oui...
Lélo! Lélo!
Dites, pourquoi en avez-vous réunis autant?
L'ennemi bouge de manière inquiétante en Chine.
Il faut écraser la menace dans l'œuf.
Eh bien... Ça promet.
Je peux y aller, moi aussi?
Ce ne sera pas utile.
Avec tous ces Akuma, cette affaire sera rapidement réglée.
Mince, alors...
Allez, mettez-vous au travail, mes chers petits!
- Tu les entends? - Oui.
Ils font un tel vacarme!
Les hordes d'Akuma se sont mises en mouvement.
On dirait que l'ennemi est passé aux grandes manœuvres...
Quel que soit leur nombre, j'exterminerai tous ces Akuma.
J'aurais préféré éviter de me rendre au Japon.
Vous parlez d'un Maître... S'il est déjà mort, je lui en voudrai.
Mais je sais qu'il est vivant. Ça ne fait aucun doute!
Préparez-vous au départ!
Hissez les voiles, tas de saoulards!
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Les légions d'Akuma sont si nombreuses qu'elles cachent le soleil.
Le combat s'annonce difficile.
Prochain épisode:
L'assaut!
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma.